Comme promis, voici un bref article expliquant comment creer un blog multilingue sans passer par l’utilisation de plugins.

Simplement, créés un réseau de blogs en suivant ces instructions : http://codex.wordpress.org/Create_A_Network

Une fois que c’est fait, il vous suffit de creer des « sites » avec les domaines correspondants a vos langues (/fr, /en, etc…)

Il manque quand meme la possibilité de lier des articles entre eux, mais il doit y avoir des plugins le permettant

Et voila, ce n’était pas compliqué.

The second reason is simply that with WordPress 3.0 you don’t need any plugin to get bilingual content.

This is why I made a new plugin to export ZdMultilang content to WordPress .xml format.

I will also make a short tutorial on how to create and manage a FULLY multilingual blog with WordPress 3.0 soon.

If anyone wants to fork or keep on maintaining the plugin, you are welcome to contact me.

Avant de donner le changelog de cette version, laissez moi vous dire que j’ai enfin trouvé comment faire pour traduire les permaliens. Par contre ce n’est pas encore implementé car pour le moment c’est extremement mauvais en terme de SEO, en effet, la méthode que j’ai implementéé permet d’interpreter ces liens :
http://blog.zen-dreams.com/fr/nouveau_post
http://blog.zen-dreams.com/en/new_post, super
et enfin, http://blog.zen-dreams.com/en/nouveau_post et ca par contre c’est très mauvais puisque pour 2 URLs j’aurais exactement le meme contenu à la lettre près.

Pour l’instant j’experimente donc avec ma méthode et ferais une mise  a jour aussitot que j’aurais une solution acceptable.

Et maintenant le changelog.

• La fonctionalitee la plus attendue : Vous pouvez enfin utiliser les pages statiques comme page d’accueil!
• Correction de bug: n’affiche le lien de traduction que si la page a ete enregistree (et donc assure de ne traduire que ce qui est possible)
• Ajout d’une option pour masquer le drapeau dans le widget
• La fonction zd_multilang_menu prends maintenant 2 parametres : zd_multilang_menu (show_language_name, show_language_flag). Par defaut ces valeurs sont vraies
• Ajout d’une option permettant de voir le post original lorsque l’on traduit (sur la meme page)
• Ajout d’on bouton de don…
• Possibilite de choisir le niveau requis pour editer le contenu traduit
• Permettre de stocker les commentaires en fonction de la langue de la page vue – Superbe travail fait par Pau Sanchez. Cette derniere fonctionalite permet surtout de ne pas afficher les commentaire en francais sur le post en anglais, et vice versa (c’est un exemple)
• Sauvegarde automatique (optionnelle) toutes les 5 minutes

Cette prochaine version inclueras quelques corrections de bugs, quelques nouvelles fonctionalitees mais toujours pas de permaliens differents en fonction de la langue.
Visiblement c’est possible car la societe qui a realise le site de Carla Bruni Sarkozy l’a fait, mais ils ont forke le plugin et n’ont pas trouve necessaire de contribuer au plugin.

J’ai contacte la dites societe et vous tiendrais au courant…

En attendant, voici la liste des modifications a venir dans la prochaine version 1.2.5 :

• La fonctionalitee la plus attendue : Vous pouvez enfin utiliser les pages statiques comme page d’accueil!
• Correction de bug: n’affiche le lien de traduction que si la page a ete enregistree (et donc assure de ne traduire que ce qui est possible)
• Ajout d’une option pour masquer le drapeau dans le widget
• La fonction zd_multilang_menu prends maintenant 2 parametres : zd_multilang_menu (show_language_name, show_language_flag). Par defaut ces valeurs sont vraies
• Ajout d’une option permettant de voir le post original lorsque l’on traduit (sur la meme page)
• Ajout d’on bouton de don…
• Possibilite de choisir le niveau requis pour editer le contenu traduit
• Permettre de stocker les commentaires en fonction de la langue de la page vue – Superbe travail fait par Pau Sanchez
  Cette derniere fonctionalite permet surtout de ne pas afficher les commentaire en francais sur le post en anglais, et vice versa (c’est un exemple)

Je publierais a nouveau des que le plugin sera mis a disposition.

Pour ce faire, j’ai besoin de VOUS. Je vais etablir une liste de choses a faire, corrections de bugs et ameliorations bases sur une liste que vous m’aiderez a fabriquer.

Pour la liste des choses a faire, reportez-vous a la version anglaise de ce post car je ne souhaite pas maintenir les 2 versions de ce post.

PS: désolé pour le manque d’accents, mais ici au canada, je n’ai qu’un clavier anglais et un peu la flemme de mettre les accents un par un.

Une fois que vous aurez décidé des fonctionalitées dont sera équipé votre site, il vous faudra trouver un peu d’inspiration. Il est extrèmement important de comprendre les attentes de votre audience et de savoir ce qu’ils attendent d’un blog comme le vôtre, mais aussi ce qui va les surprendre. Evidement, qui dit inspiration ne dit pas copier, bien au contraire !

Il vous faudra alors composer votre propre design, celui qui rendra votre site unique, piocher à droite à gauche en quelque sortes.

Voici quelques sites permettant de trouver un peu d’inspiration:

1. Webdesign Cluster on Flickr
2. Web Design Pool on Flickr
3. Un excellent article de WebDesignerWall : finding Inspiration
4. 44 Must Learn Web Design Layout Tutorials in Photoshop @ Naldz Graphics
5. 40 Web Design Artists And 102 Websites Worth Watching @ 1stwebdesigner
6. 25 Incredibly Artistic Websites @ vandelaydesign
7. 50 Stylish Navigation Menus for Design Inspiration @ Six Revisions
8. 30 Most Inspirational Business Websites @ elitebydesign
9. 41 Great Looking Free WordPress Themes @ Hongkiat
   

Et aussi quelques sites plus generalement sur le design:

• Smashing Magazine
• The FWA: Favourite Website Award
• Abduzeedo
• Css ZenGarden
• Naldz Graphics
• Elite By Design – Inspiration category
• The Design Inspiration

Et vous, ou trouvez-vous l’inspiration ?

[Photo Credit: stephenpoff]

1 – Etablir une liste des bonnes/mauvaises ideés de votre design actuel

Avant d’aller trop loin dans le relooking, faites d’abord une liste des fonctionnalités que vous voulez conserver ainsi que de celles dont vous voulez vous débarraser.

Globalement, que voulez-vous conserver et qu’est-ce qui ne vous plaît plus?

Par exemple, vous voulez virer cette sidebar a gauche et la placer a droite, changer de système de recherche mais absolument garder votre page d’Archives si bien pensée !

2 – Définir votre style

Avant tout, il faut choisir votre sujet, ensuite il vous faudra definir le ton avec lequel vous allez vous exprimer.
Mais qu’est-ce que ca peut bien avoir à faire avec le design ? En fait, le design influencera forcement le contenu et vice-versa. De plus le bon design augmentera l’impact de votre contenu sur votre cible.

Prenons l’exemple d’une société de jeux videos qui desire avoir un design assez déjanté, celle-ci ne pourra pas s’exprimer de maniere trop sérieuse sur son site/blog sous peine de ne pas être cohérente en terme d’image.

3 – Définir les règles de presentation

Comment pensez vous organiser votre contenu, une image en entête de chaque article, les paragraphes séparés par une ligne horizontale, etc… ?

Ces regles de presentation vous premettrons de definir la structure générale de votre site (cf ch4). Par exemple, si vous decidez d’utiliser une image d’entête, il faudra definir ses dimensions et son emplacement afin de s’assurer de la cohérence de l’ensemble des pages.

De la même manière, vous devrez penser à créer le séparateur de paragraphes.

4 – Définir la structure générale du site

Maintenant que vous savez comment vous voulez présenter votre contenu, il va falloir définir/changer vos catégories, tags ainsi que le menu general.
De la même manière revoir vos pages et les sous-pages, etc…

Ce faisant, vous allez donner toujours plus de cohérence à votre site et rendre le contenu plus lisible.

[Photo Credit: Caro Wallis]

Voici donc la première preuve je peux travailler à nouveau, vous constaterez que ZdMultilang a été mis à jour pour un bug qui rendait impossible les traductions avec WP 2.7.

En gros, J’ai eu à changer la façon dont les variables sont passé pour la traduction de post / page. J’en ai profité pour inclure la traduction vers l’espagnol (faites par Guillermo Lopez) et le portugais brésilien (faite par DJIO – www.djio.com.br)

Je vais maintenant pouvoir travailler sur de nouveaux plugins pour WordPress, mais je ne peux vous dire quoi;)

[EDIT] Le plugin a encore subi un correctif en raison du changement de variable en passant. La Version 1.2.2 est sortie et corrige!

Comme vous l’avez sûrement remarqué, il ya maintenant un nouvel onglet sur ce site.

Il correspond à un forum que j’ai installé aujourd’hui afin de fournir davantage de collaboration concernant le supprot des plugins que j’ai créés.

Cela donnera à tout le monde la chance de pouvoir partager ses connaissances en ce qui concerne ces divers plugins.

En esperant que cela vous aidera.

Credits photo: Haags Uitburo